Englanninkielisten termien kääntäminen suomeksi on hankalaa. Sen voi todeta katsomalla joitain elokuvia, joille on annettu suomenkielinen nimi. Esimerkiksi elokuva Independence Day on saanut suomenkieliseksi nimekseen Maailmojen Sota. Leffasivusto Den of Geek! kertoi toukokuun lopussa, että sille tulee seuraaja vuonna 2016 — siis 20 vuotta ensimmäisen osan jälkeen. Leffan nimeksi tullee ID Forever Part 1. Ykkösosan nimen voi muuntaa muotoon ID4, joten kakkosen nimeksi voisi taiteilla ID4 Part 1.
Vaikka kirjoitin tässä vähän elokuvista, tarkoituksenani on oikeastaan referoida englanninkielisestä Wikipediasta sekä The Hacker Newsista sivuja, joissa käsitellään canvas fingerprinting -tekniikkaa. Se on cookiesin, evästeiden, tilalla tai rinnalla käytettävä HTML5-tekniikka. HTML5:ssä on sellainen elementti kuin canvas. Sitä voi käyttää jonkinlaisena piirtoalustana. Kävijäseurannassa selainta (Wikipedian mukaan) ohjeistetaan tässä kävijäseurantatavassa piirtämään canvas-elementin sisälle näkymätön viiva, tekstiä tai grafiikkaa, joka sitten muunnetaan digitaaliseksi tunnukseksi. Se voidaan tallentaa ja sen jälkeen sitä voidaan käyttää kuten evästettä. AdBlock ei taida vielä purra siihen.
